1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:36,708 --> 00:00:40,375
<i>Esta história que estou prestes a contar…</i>

4
00:00:40,916 --> 00:00:45,375
<i>Se alguém
do que nossa família fica sabendo disso,</i>

5
00:00:45,458 --> 00:00:49,375
<i>eles dirão que é ridículo.</i>

6
00:00:49,458 --> 00:00:52,625
<i>Quem no mundo conhece Abang Long?</i>

7
00:00:52,708 --> 00:00:56,791
<i>Quem sabe da existência de Komang?</i>

8
00:00:56,875 --> 00:00:58,958
<i>Esta história</i>

9
00:00:59,041 --> 00:01:04,583
<i>é apenas para nossa família saber.</i>

10
00:01:29,833 --> 00:01:33,750
<i>Seu pai era programador de computador.</i>

11
00:01:34,291 --> 00:01:38,000
<i>Ele também foi um dos meus melhores alunos.</i>

12
00:01:44,291 --> 00:01:48,041
<i>Seu desejo de dominar o silat</i>

13
00:01:48,125 --> 00:01:52,125
<i>era mais do que ele poderia aguentar.</i>

14
00:01:56,958 --> 00:01:58,833
<i>A magia negra</i>

15
00:01:58,916 --> 00:02:02,541
<i>ele herdou do lado da sua avó,</i>

16
00:02:02,625 --> 00:02:05,041
<i>ele dominou isso</i>

17
00:02:05,125 --> 00:02:08,250
<i>com suas habilidades de programação.</i>

18
00:03:56,250 --> 00:03:57,666
Chega, vá para casa!

19
00:04:06,791 --> 00:04:08,250
Está piorando.

20
00:04:17,791 --> 00:04:19,000
<i>Naquela noite,</i>

21
00:04:19,666 --> 00:04:21,583
<i>Komang foi até sua casa</i>

22
00:04:22,708 --> 00:04:25,375
<i>para fazer o que eu pedi.</i>

23
00:04:27,083 --> 00:04:29,000
<i>Não há mais nada.</i>

24
00:04:29,083 --> 00:04:32,291
<i>É apenas para salvar a vida do seu pai.</i>

25
00:05:38,583 --> 00:05:40,708
Por que você veio à minha casa, Komang?

26
00:05:41,291 --> 00:05:42,791
Eu quero salvar você.

27
00:06:02,458 --> 00:06:03,458
Komang.

28
00:09:34,791 --> 00:09:36,000
<i>E agora,</i>

29
00:09:36,625 --> 00:09:41,000
<i>as forças das trevas querem se unir a Komang.</i>

30
00:09:41,083 --> 00:09:43,166
<i>Eles querem ser um só.</i>

31
00:09:51,625 --> 00:09:53,833
Essa magia negra

32
00:09:55,000 --> 00:09:56,625
foi capaz de influenciar Komang

33
00:09:57,833 --> 00:09:59,083
matar

34
00:09:59,625 --> 00:10:00,958
sua família.

35
00:10:03,416 --> 00:10:04,708
Graças a Deus

36
00:10:05,375 --> 00:10:07,250
Cheguei à sua casa

37
00:10:09,000 --> 00:10:11,625
<i>antes que isso matasse vocês dois.</i>

38
00:10:12,916 --> 00:10:15,500
Onde estava Abang Long naquela época?

39
00:12:46,416 --> 00:12:49,125
São 3,9 milhões.

40
00:12:51,041 --> 00:12:52,375
Ei, o que você diz

41
00:12:52,458 --> 00:12:55,458
se chegarmos a cinco milhões?

42
00:12:55,541 --> 00:12:57,083
E então deixamos passar.

43
00:12:57,166 --> 00:12:58,083
Seis milhões.

44
00:12:58,166 --> 00:13:00,791
Recebemos dois milhões cada.
É o fim da história.

45
00:13:00,875 --> 00:13:03,916
Shahrul, não seja ganancioso, ok?

46
00:13:04,000 --> 00:13:06,000
Nós prometemos isso
este seria nosso último acordo.

47
00:13:06,083 --> 00:13:07,375
Está feito. Não mais.

48
00:13:38,958 --> 00:13:43,333
<i>Minha amada Sarawak</i>

49
00:13:45,083 --> 00:13:47,125
<i>Minha amada Sarawak</i>

50
00:13:48,541 --> 00:13:51,916
<i>O rio é estreito</i>

51
00:13:54,250 --> 00:13:58,916
<i>Barcos navegam aqui</i>

52
00:13:59,000 --> 00:14:03,875
<i>Os barcos Bugis navegam aqui com frequência</i>

53
00:14:07,791 --> 00:14:09,625
Aqui, trouxe um pouco de comida para você.

54
00:14:11,416 --> 00:14:15,708
<i>Quero trazer</i>

55
00:14:16,416 --> 00:14:22,041
<i>Quero trazer, mas meu barco é muito pequeno</i>

56
00:14:23,083 --> 00:14:27,750
<i>Para deixar</i>

57
00:14:29,041 --> 00:14:33,750
<i>Não tenho coragem de abandoná-lo</i>

58
00:14:54,458 --> 00:14:57,291
<i>O mundo</i>

59
00:14:57,375 --> 00:15:01,583
<i>O mundo é lindo</i>

60
00:15:26,583 --> 00:15:27,791
Qual é o seu nome mesmo?

61
00:15:29,916 --> 00:15:30,875
Iskhak.

62
00:15:30,958 --> 00:15:32,208
Ah, Iskhak.

63
00:15:33,083 --> 00:15:35,708
Quando eu peço para você fazer algo, você faz.

64
00:15:36,916 --> 00:15:38,791
Quebre o código.

65
00:15:40,625 --> 00:15:41,541
Não posso.

66
00:15:41,625 --> 00:15:43,500
Já tentei, mas não consigo.

67
00:15:47,583 --> 00:15:49,958
Se você tiver sucesso,
Não vou machucar sua família.

68
00:15:50,041 --> 00:15:51,458
Aqui, pegue esse dinheiro.

69
00:16:00,916 --> 00:16:02,583
Já tentei, mas não consigo.

70
00:16:02,666 --> 00:16:03,750
Eu realmente não posso.

71
00:16:26,208 --> 00:16:27,208
Tente novamente.

72
00:16:45,125 --> 00:16:47,291
<i>Eu não quero fazer isso!</i>

73
00:16:47,958 --> 00:16:49,583
Maya, este é o último.

74
00:16:50,250 --> 00:16:53,583
Jimi já
verifiquei esta conta cuidadosamente.

75
00:16:53,666 --> 00:16:55,583
Está confirmado
que é uma conta inativa.

76
00:16:55,666 --> 00:16:57,958
O remisier de Hong Kong
foi preso, certo?

77
00:16:59,333 --> 00:17:00,875
O dinheiro foi lavado

78
00:17:00,958 --> 00:17:03,041
e transferido para esta conta inativa.

79
00:17:05,250 --> 00:17:08,541
Shahrul, nós fizemos isso
porque temos um alvo.

80
00:17:08,625 --> 00:17:10,708
Não esqueça que temos uma missão!

81
00:17:11,500 --> 00:17:14,291
Por favor, basta.
Não seja tão ganancioso.

82
00:17:16,125 --> 00:17:17,458
O que você quer dizer com ganancioso?

83
00:17:17,541 --> 00:17:18,875
Não é como se estivéssemos pegando o dinheiro de alguém.

84
00:17:18,958 --> 00:17:21,041
O dinheiro nem é legal. É ilegal!

85
00:17:21,125 --> 00:17:22,625
É como ontem à noite.

86
00:17:22,708 --> 00:17:25,750
Sabíamos que era a conta de um traficante,
mas por que pegamos isso?

87
00:17:25,833 --> 00:17:27,458
A polícia nem vai notar.

88
00:17:34,875 --> 00:17:35,791
Maya, por favor!

89
00:17:35,875 --> 00:17:37,125
Este é o nosso último show.

90
00:17:37,208 --> 00:17:39,791
- E nos aposentamos.
- Não há último show, ok?

91
00:17:39,875 --> 00:17:42,208
É um não. Continue sonhando acordado.

92
00:17:49,291 --> 00:17:51,708
Maya, preciso te contar uma coisa.

93
00:17:51,791 --> 00:17:53,750
- E é muito importante.
- O que você quer?

94
00:18:07,000 --> 00:18:09,291
Seus irmãos estão em Penang agora.

95
00:18:14,166 --> 00:18:16,625
Eles me enviam uma mensagem a cada três dias.

96
00:18:18,083 --> 00:18:20,041
Como eu saberia responder?

97
00:18:21,458 --> 00:18:23,458
Mesmo se você responder,
ainda é o mesmo Tok.

98
00:18:27,875 --> 00:18:29,375
Vá encontrá-los.

99
00:18:30,375 --> 00:18:31,958
Está na hora.

100
00:19:31,208 --> 00:19:32,750
A comida é deliciosa.

101
00:19:39,500 --> 00:19:40,666
Mas é melhor

102
00:19:41,333 --> 00:19:43,250
se você der para alguém que merece.

103
00:21:08,166 --> 00:21:10,708
Eu tentei o meu melhor para fazer isso, mas não consigo.

104
00:21:10,791 --> 00:21:12,291
Eu realmente não posso.

105
00:21:19,541 --> 00:21:21,250
Por favor, eu realmente não posso.

106
00:21:34,458 --> 00:21:36,666
Eu quero ir para casa.

107
00:21:42,666 --> 00:21:44,250
Por favor!

108
00:21:45,875 --> 00:21:47,291
Eu quero ir para casa.

109
00:22:47,875 --> 00:22:49,625
<i>Se alguma coisa acontecer com você,</i>

110
00:22:50,291 --> 00:22:51,625
<i>apenas venha e me conte.</i>

111
00:22:51,708 --> 00:22:54,166
Eu cuidarei de você
até o fim dos tempos.

112
00:22:57,708 --> 00:22:59,083
A paz esteja com você.

113
00:23:10,583 --> 00:23:11,916
Você está vagando.

114
00:23:12,791 --> 00:23:14,083
É Umairah?

115
00:23:17,166 --> 00:23:20,666
Se for sobre seus irmãos,
você não precisa se preocupar muito.

116
00:23:20,750 --> 00:23:24,125
Deve haver uma razão pela qual
eles se recusam a voltar.

117
00:23:28,541 --> 00:23:30,416
Não quero que eles esqueçam quem são.

118
00:23:31,125 --> 00:23:32,416
Eles têm muita liberdade.

119
00:23:32,958 --> 00:23:34,166
Shahrul.

120
00:23:34,708 --> 00:23:36,875
Quantos anos tem ele? Vinte?

121
00:23:37,958 --> 00:23:39,500
Eu nem sei se ele reza.

122
00:23:40,583 --> 00:23:43,125
Você nem sabe se ele reza?

123
00:23:44,041 --> 00:23:46,583
Eu rezo,
mas você já me viu orar antes?

124
00:23:48,708 --> 00:23:50,458
Não seja muito rápido em julgar.

125
00:23:51,833 --> 00:23:56,291
Eu ensinei a eles a mesma coisa
que eu te ensinei.

126
00:24:02,416 --> 00:24:03,416
É o mesmo?

127
00:25:28,166 --> 00:25:29,541
Maia.

128
00:25:29,625 --> 00:25:31,125
Abang Long continua nos ligando.

129
00:25:32,625 --> 00:25:33,541
Responda a ele então.

130
00:25:34,291 --> 00:25:37,541
Você quer ser repreendido por ele?

131
00:25:37,625 --> 00:25:39,541
Faz dois anos que não voltamos para casa.

132
00:25:41,041 --> 00:25:42,208
Isso é verdade.

133
00:25:42,291 --> 00:25:43,125
Está tudo bem.

134
00:25:43,208 --> 00:25:44,958
Vamos para casa amanhã.

135
00:25:45,041 --> 00:25:47,083
Este é o nosso último show de qualquer maneira.

136
00:25:47,166 --> 00:25:48,083
Não!

137
00:25:48,166 --> 00:25:49,166
Sim!

138
00:25:49,250 --> 00:25:50,416
Jimi disse que será fácil.

139
00:25:50,500 --> 00:25:52,958
Está ao nosso alcance!
Ninguém jamais descobrirá.

140
00:25:53,041 --> 00:25:54,458
Ninguém pode reivindicá-lo, certo?

141
00:25:55,416 --> 00:25:59,958
Vamos desistir enquanto estamos ganhando.

142
00:26:00,750 --> 00:26:03,208
A questão é que não se trata de dinheiro.

143
00:26:03,291 --> 00:26:04,750
Claro que é sobre o dinheiro.

144
00:26:04,833 --> 00:26:05,791
Para que mais serve isso?

145
00:26:05,875 --> 00:26:06,791
Ok, olhe.

146
00:26:08,000 --> 00:26:10,541
É como escalar o Everest.

147
00:26:11,125 --> 00:26:13,083
Porque está aí, sabe?

148
00:26:14,250 --> 00:26:15,291
Maia.

149
00:26:15,375 --> 00:26:16,583
Eu tenho que ir.

150
00:26:16,666 --> 00:26:19,958
Jimi me mandou uma mensagem
e o alpinista do Everest já está aqui.

151
00:26:25,708 --> 00:26:26,791
Venha comigo, Maya.

152
00:26:27,583 --> 00:26:28,625
Não.

153
00:26:31,333 --> 00:26:32,625
Maia.

154
00:26:32,708 --> 00:26:33,666
Maia.

155
00:26:34,166 --> 00:26:35,625
Escute-me.

156
00:26:35,708 --> 00:26:36,583
OK?

157
00:26:40,958 --> 00:26:43,083
- Ouvir.
- Estou ouvindo. Atirar!

158
00:26:44,208 --> 00:26:45,083
OK.

159
00:26:50,333 --> 00:26:51,291
Aqui.

160
00:26:51,375 --> 00:26:52,291
Veja isso.

161
00:26:53,041 --> 00:26:54,250
Ok, este.

162
00:26:54,958 --> 00:26:57,083
Você sabe quem é?

163
00:26:57,791 --> 00:26:59,916
Este é Iskhak, o quarto hacker.

164
00:27:00,958 --> 00:27:02,958
Maya, estamos em perigo.

165
00:27:03,625 --> 00:27:05,541
Você é quem está em perigo.

166
00:27:05,625 --> 00:27:07,583
Nós selecionamos

167
00:27:07,666 --> 00:27:09,750
as contas que estamos invadindo, ok?

168
00:27:09,833 --> 00:27:13,208
E essas são todas contas fantasmas
o que significa que ninguém pode reivindicá-los.

169
00:27:13,916 --> 00:27:14,958
Entendi?

170
00:27:16,416 --> 00:27:18,416
Não foi você quem nos ensinou isso?

171
00:27:19,208 --> 00:27:20,291
Olhar.

172
00:27:20,375 --> 00:27:21,500
Primeiro, é Kamal.

173
00:27:21,583 --> 00:27:22,500
Então, Denis.

174
00:27:22,583 --> 00:27:23,583
E então, Rizal.

175
00:27:23,666 --> 00:27:24,583
Ontem foi Iskhak.

176
00:27:24,666 --> 00:27:26,500
Quem é o próximo? Meu? Você?

177
00:27:26,583 --> 00:27:27,833
Seu irmão?

178
00:27:30,125 --> 00:27:32,958
Você me disse antes que não quer
estar envolvido com eles

179
00:27:33,041 --> 00:27:36,291
porque eles são muito ousados
e hackear grandes contas comerciais.

180
00:27:36,375 --> 00:27:38,625
Você é quem disse
que isso é perigoso.

181
00:27:38,708 --> 00:27:40,833
Sim, eu te contei isso. Ok, tudo bem.

182
00:27:40,916 --> 00:27:44,250
Mas eu não sei
quem matou todos eles, ok?

183
00:27:44,333 --> 00:27:46,583
O que eu sei é que antes de Iskhak ser assassinado

184
00:27:46,666 --> 00:27:48,916
ele nos disse para fugir e deixar a Malásia.

185
00:27:49,000 --> 00:27:52,166
Alguém está procurando o melhor hacker.

186
00:27:52,250 --> 00:27:53,291
É por isso.

187
00:27:53,375 --> 00:27:56,791
Foi por isso que te deixei.
Não quero envolver você nisso.

188
00:28:00,125 --> 00:28:02,208
Então você está dizendo que é o melhor hacker?

189
00:28:04,916 --> 00:28:08,791
Você pode inventar mil desculpas
sobre por que você está me dispensando.

190
00:28:08,875 --> 00:28:09,916
Mas isso?

191
00:28:11,041 --> 00:28:13,041
Isso é a coisa mais engraçada
Eu já ouvi.

192
00:28:15,541 --> 00:28:18,708
Mas ainda não é tão engraçado
como seu eu distorcido.

193
00:28:21,958 --> 00:28:23,750
Você se livrou de nós assim.

194
00:28:29,416 --> 00:28:30,833
Quando você me largou,

195
00:28:30,916 --> 00:28:32,416
Eu me tornei muito melhor.

196
00:28:33,333 --> 00:28:34,875
E eu nunca vou parar.

197
00:29:04,250 --> 00:29:05,291
Como vai você?

198
00:29:30,833 --> 00:29:34,083
É um prazer fazer negócios com você,

199
00:29:34,166 --> 00:29:35,041
Sr.

200
00:29:35,125 --> 00:29:36,250
Claro.

201
00:29:37,291 --> 00:29:38,583
Espere um minuto!

202
00:29:48,958 --> 00:29:50,833
Diga a Prahn Kron, se ele quiser…

203
00:29:50,916 --> 00:29:52,208
Sim?

204
00:29:52,291 --> 00:29:55,833
- Posso até conseguir órgãos humanos frescos para ele.
- Claro, tudo bem.

205
00:29:56,583 --> 00:29:57,500
Meena.

206
00:30:35,458 --> 00:30:36,833
Por que você veio aqui?

207
00:30:38,416 --> 00:30:39,375
Ir para casa.

208
00:30:46,250 --> 00:30:47,208
Ir para casa.

209
00:31:03,166 --> 00:31:04,833
Maya, me escute. Espere!

210
00:31:07,458 --> 00:31:08,291
Maia.

211
00:31:11,750 --> 00:31:12,791
Ok, Maia.

212
00:31:13,500 --> 00:31:15,375
Ok, na verdade…

213
00:31:15,458 --> 00:31:16,833
Eu fugi

214
00:31:17,458 --> 00:31:19,625
para salvar suas vidas.

215
00:31:19,708 --> 00:31:20,708
OK?

216
00:31:20,791 --> 00:31:22,208
Se eles estão procurando por mim,

217
00:31:22,291 --> 00:31:24,333
quanto mais longe estou de você,

218
00:31:24,416 --> 00:31:26,541
mais seguro você estará.

219
00:31:26,625 --> 00:31:27,541
OK?

220
00:31:31,958 --> 00:31:35,500
Mas você nem me deixou um bilhete.

221
00:31:36,125 --> 00:31:37,541
Nem mesmo uma mensagem.

222
00:31:42,000 --> 00:31:43,958
Ok, vou te dizer uma coisa.

223
00:31:45,000 --> 00:31:46,791
A cada momento e hora,

224
00:31:47,291 --> 00:31:49,125
Eu realmente quero contar a você sobre isso.

225
00:31:49,208 --> 00:31:51,958
Quero ligar e atualizar você, mas não posso.

226
00:31:52,041 --> 00:31:52,958
OK?

227
00:31:53,041 --> 00:31:55,041
Tenho medo que se eu fizer isso,

228
00:31:55,583 --> 00:31:58,166
eles serão capazes de rastrear onde você está.

229
00:34:17,916 --> 00:34:19,833
Seus irmãos ficarão muito felizes

230
00:34:20,625 --> 00:34:23,833
quando eles descobrirem
o irmão mais velho deles está andando de bicicleta.

231
00:34:27,125 --> 00:34:30,458
Isto vem do trabalho duro deles, Abang Long.

232
00:34:31,333 --> 00:34:32,666
Isso é caro.

233
00:34:33,958 --> 00:34:35,916
Não sei por que me compraram esta bicicleta.

234
00:34:36,000 --> 00:34:37,375
Eu não ando com tanta frequência.

235
00:34:41,458 --> 00:34:44,041
Você sabe para onde está indo?

236
00:34:45,458 --> 00:34:46,333
Sim.

237
00:34:47,083 --> 00:34:48,958
Eles me mandaram uma mensagem com o endereço deles.

238
00:34:50,375 --> 00:34:51,291
Ouvir.

239
00:34:54,125 --> 00:34:55,958
Se não é você, quem mais?

240
00:34:57,708 --> 00:34:59,000
Você é o irmão mais velho.

241
00:35:00,500 --> 00:35:01,833
Você tem que se sacrificar.

242
00:35:25,166 --> 00:35:26,166
Lembre-se…

243
00:35:28,333 --> 00:35:29,708
esta ação que você está fazendo.

244
00:35:42,291 --> 00:35:43,541
A paz esteja com você.

245
00:35:44,291 --> 00:35:45,625
A paz esteja com você também.

246
00:35:59,500 --> 00:36:00,958
Aonde você vai, Abang Long?

247
00:36:07,750 --> 00:36:08,791
Penang.

248
00:38:28,541 --> 00:38:29,541
Hackeie.

249
00:38:37,958 --> 00:38:39,500
{\an8}Você não sabe quem eu sou, não é?

250
00:38:42,375 --> 00:38:43,291
{\an8}Não.

251
00:38:43,375 --> 00:38:46,833
{\an8}Se você conseguir hackear o código,

252
00:38:46,916 --> 00:38:48,500
{\an8}esses RM20.000 serão seus.

253
00:39:49,333 --> 00:39:50,458
Tente invadir!

254
00:40:19,750 --> 00:40:20,791
Aqui.

255
00:40:22,916 --> 00:40:24,333
Vou adicionar mais RM20.000.

256
00:42:46,541 --> 00:42:48,833
O que vou pedir para você hackear mais tarde

257
00:42:49,375 --> 00:42:51,750
é maior em valor do que dinheiro.

258
00:42:54,125 --> 00:42:55,333
O que vou conseguir?

259
00:42:57,458 --> 00:42:58,625
Experimente primeiro.

260
00:43:10,000 --> 00:43:11,500
Eu conheço esse programa.

261
00:43:12,583 --> 00:43:15,333
No entanto, um hacker nunca será
capaz de acessar este servidor.

262
00:43:15,416 --> 00:43:17,416
Você precisa de pelo menos dois ou três hackers.

263
00:43:18,416 --> 00:43:19,375
OK.

264
00:43:21,291 --> 00:43:22,416
{\an8}Ligue para eles.

265
00:43:30,125 --> 00:43:31,041
Você…

266
00:43:45,666 --> 00:43:47,958
Você liga para eles.

267
00:43:49,625 --> 00:43:51,583
Não fazemos trabalhos assim.

268
00:43:52,708 --> 00:43:53,958
Este é um trabalho de amador.

269
00:43:55,666 --> 00:43:57,041
Você não faz trabalhos como este?

270
00:43:57,875 --> 00:44:01,125
Você não tem ideia do que há neste programa!

271
00:44:02,125 --> 00:44:03,166
Não estamos interessados.

272
00:44:09,833 --> 00:44:10,750
De novo.

273
00:44:10,833 --> 00:44:11,916
Tente novamente.

274
00:44:12,500 --> 00:44:13,958
Tente novamente!

275
00:44:15,416 --> 00:44:16,541
Experimente primeiro.

276
00:44:17,291 --> 00:44:18,458
Experimente primeiro.

277
00:45:14,666 --> 00:45:15,958
A paz esteja com você.

278
00:45:16,625 --> 00:45:17,500
Maia.

279
00:45:17,583 --> 00:45:18,625
Shahrul.

280
00:45:25,541 --> 00:45:27,083
Quem é você?

281
00:45:27,166 --> 00:45:28,250
Onde estão meus irmãos?

282
00:45:28,333 --> 00:45:29,291
Quem é você?

283
00:45:30,208 --> 00:45:31,166
Quem é você?

284
00:45:32,291 --> 00:45:33,916
Eu sou irmão de Maya e Shahrul.

285
00:45:35,541 --> 00:45:37,416
Eu sou Harun, amigo de Maya.

286
00:45:44,625 --> 00:45:45,541
Onde eles estão?

287
00:45:49,750 --> 00:45:50,833
Não sei.

288
00:45:50,916 --> 00:45:54,458
Estou ligando para ela desde ontem à noite,
mas ela não atendeu minha ligação.

289
00:45:54,541 --> 00:45:56,458
Qual é a sua relação com eles?

290
00:45:56,541 --> 00:45:58,333
Eles nunca mencionaram você antes.

291
00:46:01,291 --> 00:46:02,416
Abang Long.

292
00:46:03,875 --> 00:46:06,125
Eu disse a eles para fugirem.

293
00:46:06,625 --> 00:46:08,916
- E eu--
- Por que eles têm que correr?

294
00:46:09,000 --> 00:46:10,000
Espere, Abang Long.

295
00:46:10,083 --> 00:46:11,375
OK.

296
00:46:11,458 --> 00:46:13,000
Relaxe, ok? Relaxar.

297
00:46:14,250 --> 00:46:15,333
Isso é tudo culpa minha.

298
00:46:15,416 --> 00:46:16,333
OK?

299
00:46:16,416 --> 00:46:17,500
Eu cometi um erro.

300
00:46:18,541 --> 00:46:20,250
Eu amo Maya, Abang Long.

301
00:46:25,583 --> 00:46:27,166
Eu deveria ter contado a eles

302
00:46:28,541 --> 00:46:29,833
para executar mais cedo.

303
00:46:30,958 --> 00:46:34,291
Basta fugir o mais longe que puderem.
Corram para outro país se quiserem.

304
00:46:34,958 --> 00:46:36,500
Como eles se envolveram nisso?

305
00:46:41,500 --> 00:46:42,666
Maya e eu...

306
00:46:44,166 --> 00:46:46,083
Éramos os melhores alunos da nossa universidade.

307
00:46:51,208 --> 00:46:52,833
Mas o que praticamos,

308
00:46:53,541 --> 00:46:55,083
o que aprendemos,

309
00:46:56,333 --> 00:46:57,458
eram inúteis.

310
00:47:00,166 --> 00:47:01,541
E então começamos a trabalhar.

311
00:47:03,416 --> 00:47:04,500
Para nós, trabalho

312
00:47:05,250 --> 00:47:06,291
é tão chato.

313
00:47:06,916 --> 00:47:08,291
Isso não nos convém.

314
00:47:09,375 --> 00:47:12,041
E então um dia,
eu, Maya e nossos amigos…

315
00:47:13,875 --> 00:47:15,750
Criamos um programa com sucesso.

316
00:47:17,750 --> 00:47:19,041
<i>Este programa</i>

317
00:47:20,458 --> 00:47:24,041
nos permite hackear
sistema informático da conta nacional.

318
00:47:27,958 --> 00:47:29,250
Foi há cerca de um ano.

319
00:47:30,291 --> 00:47:32,375
Muitos de nossos amigos
foram assassinados, Abang Long.

320
00:47:33,875 --> 00:47:35,875
<i>E um deles me contou</i>

321
00:47:36,583 --> 00:47:39,583
que alguém com más intenções
estava nos procurando.

322
00:47:41,541 --> 00:47:42,666
Entrei em pânico.

323
00:47:42,750 --> 00:47:44,416
Entrei em pânico e depois corri.

324
00:47:44,500 --> 00:47:49,083
Eu não vi Maya novamente na esperança
que eles só iriam atrás de mim.

325
00:47:49,833 --> 00:47:53,416
Ontem eles encontraram
outro de nossos amigos assassinado.

326
00:47:53,500 --> 00:47:56,791
E seu cadáver estava nas mesmas condições
como nossos outros amigos mortos.

327
00:48:02,708 --> 00:48:04,250
Maya ligou o telefone.

328
00:48:14,333 --> 00:48:15,208
Abang Long.

329
00:48:15,750 --> 00:48:17,083
Maya foi sequestrada.

330
00:49:33,416 --> 00:49:34,791
- Solte-me!
- Cale-se!

331
00:49:34,875 --> 00:49:36,791
Maia! Abrir a porta!

332
00:49:49,583 --> 00:49:51,000
Harun!

333
00:49:58,791 --> 00:50:00,750
- Cale-se!
- Harun!

334
00:50:02,208 --> 00:50:03,416
Deixe-me ir!

335
00:50:03,500 --> 00:50:04,666
Isso dói!

336
00:53:39,458 --> 00:53:40,833
Como ousa me chamar aqui?

337
00:53:42,291 --> 00:53:44,125
Você sabe quem eles são?

338
00:53:48,208 --> 00:53:49,500
Você sabe

339
00:53:49,583 --> 00:53:50,583
quem eu sou?

340
00:53:55,458 --> 00:53:57,708
Você ainda tem muito que aprender.

341
00:54:52,083 --> 00:54:56,333
<i>Abang Long sempre
estava esperando por esse momento.</i>

342
00:54:56,875 --> 00:54:59,166
<i>Deixando para trás seus desejos.</i>

343
00:54:59,250 --> 00:55:01,666
<i>Deixando para trás seus sonhos.</i>

344
00:55:01,750 --> 00:55:04,583
<i>Acendindo seu fogo.</i>

345
00:55:04,666 --> 00:55:08,208
<i>Ele é como uma fênix
no topo do cume.</i>

346
00:55:08,291 --> 00:55:09,625
<i>Lutando até a morte</i>

347
00:55:09,708 --> 00:55:12,291
<i>para ver o nascer do sol.</i>

348
00:55:12,375 --> 00:55:16,666
<i>Para salvar vocês dois.</i>

349
00:55:17,250 --> 00:55:20,125
<i>E para salvar…</i>

350
00:55:20,208 --> 00:55:21,041
Papai.

351
00:55:49,750 --> 00:55:50,666
Shahrul.

352
00:55:51,333 --> 00:55:53,125
- Shahrul, você está bem?
-Maia.

353
00:55:57,291 --> 00:55:58,291
O que é tudo isso?

354
00:55:58,375 --> 00:56:00,458
Shahrul, você está bem?

355
00:56:01,041 --> 00:56:02,625
Você tem alguma ideia de quem eles são?

356
00:56:02,708 --> 00:56:03,583
Eles mataram Jimi.

357
00:56:05,416 --> 00:56:06,375
Eu não sabia.

358
00:56:08,833 --> 00:56:09,875
A paz esteja com você.

359
00:56:17,000 --> 00:56:18,250
Você sabe o que fazer agora?

360
00:59:45,958 --> 00:59:46,958
Oi.

361
00:59:52,750 --> 00:59:53,583
Meena.

362
00:59:54,083 --> 00:59:55,291
Ele virá.

363
01:00:01,500 --> 01:00:03,083
Por muito tempo,

364
01:00:03,166 --> 01:00:04,791
Eu tenho tentado hackear

365
01:00:05,791 --> 01:00:07,000
neste computador antigo.

366
01:00:17,625 --> 01:00:19,958
Não se deixe enganar pelo modelo desatualizado.

367
01:00:21,041 --> 01:00:24,416
Tem um poder
tão grande quanto uma explosão nuclear.

368
01:00:29,375 --> 01:00:30,583
O que faz

369
01:00:30,666 --> 01:00:31,625
você pensa

370
01:00:32,250 --> 01:00:34,750
vamos fazer isso?

371
01:00:37,166 --> 01:00:39,750
Você assassinou muitos de nossos amigos.

372
01:00:43,791 --> 01:00:45,250
Todos eles morreram

373
01:00:45,333 --> 01:00:48,500
para provar o quão habilidoso você é.

374
01:00:49,916 --> 01:00:51,416
E Harun?

375
01:00:53,416 --> 01:00:54,583
Qual foi a culpa dele?

376
01:00:55,666 --> 01:00:59,583
Ele nunca tentou provar
que ele era o maior entre todos nós.

377
01:01:00,833 --> 01:01:02,083
Mas ele também foi assassinado.

378
01:01:02,166 --> 01:01:04,708
- Por que?
- Você acha que Harun é melhor que você

379
01:01:04,791 --> 01:01:06,916
porque você o ama.

380
01:01:09,583 --> 01:01:13,250
Mas a verdade é que
você é o cérebro por trás disso.

381
01:01:18,208 --> 01:01:19,375
Não faremos isso.

382
01:01:21,875 --> 01:01:24,958
Você não quer saber
o que há dentro daquele computador antigo?

383
01:01:27,541 --> 01:01:29,166
Como especialista em informática,

384
01:01:29,916 --> 01:01:32,291
você não está pelo menos curioso sobre isso?

385
01:01:32,375 --> 01:01:33,500
Quanto vale?

386
01:01:33,583 --> 01:01:36,208
O que há de tão valioso nesse computador?

387
01:01:36,291 --> 01:01:39,666
Você não quer saber por que Harun morreu?

388
01:01:39,750 --> 01:01:40,958
Eu não quero saber.

389
01:01:42,625 --> 01:01:43,666
Eu não quero saber.

390
01:01:48,166 --> 01:01:49,458
OK.

391
01:01:50,750 --> 01:01:51,875
Maya, por favor!

392
01:01:51,958 --> 01:01:52,958
Não.

393
01:01:53,041 --> 01:01:54,208
Não.

394
01:01:54,291 --> 01:01:55,291
Wani.

395
01:01:56,625 --> 01:01:57,666
Ah, Wani.

396
01:02:34,458 --> 01:02:37,541
A segunda vez que uso esta faca,

397
01:02:37,625 --> 01:02:39,666
estará no peito do seu irmão.

398
01:02:42,208 --> 01:02:43,458
Mover.

399
01:02:43,541 --> 01:02:44,958
OK.

400
01:03:21,291 --> 01:03:22,250
Vamos começar.

401
01:03:45,333 --> 01:03:46,291
Maia.

402
01:03:47,958 --> 01:03:49,166
Este computador antigo…

403
01:03:52,916 --> 01:03:57,208
Oráculo Sun Solaris
12 Multicore Sparc de 64 bits?

404
01:03:58,791 --> 01:03:59,958
Este é um servidor.

405
01:04:02,750 --> 01:04:03,916
Está tudo bem.

406
01:04:04,000 --> 01:04:05,625
Usamos o software Root Tool Kit.

407
01:04:10,000 --> 01:04:10,958
Maia.

408
01:04:11,041 --> 01:04:12,708
Está substituindo nosso sistema.

409
01:04:14,041 --> 01:04:14,958
Vamos modificá-lo.

410
01:04:15,041 --> 01:04:16,250
Raiz de identificação Unix.

411
01:04:16,333 --> 01:04:18,166
Use a substituição root agora!

412
01:05:19,625 --> 01:05:20,833
Onde estão meus irmãos?

413
01:06:37,916 --> 01:06:38,875
Rápido.

414
01:06:39,916 --> 01:06:40,958
Rápido!

415
01:06:47,458 --> 01:06:48,500
Rápido!

416
01:07:22,083 --> 01:07:23,041
Use isso!

417
01:07:43,208 --> 01:07:44,166
Olhar.

418
01:07:44,833 --> 01:07:46,041
Quanto tempo…

419
01:07:47,041 --> 01:07:48,833
Há quanto tempo estou fazendo isso.

420
01:09:55,750 --> 01:09:58,250
Maya, vamos trocar.
Você pode monitorar este computador.

421
01:10:12,666 --> 01:10:14,041
Vamos!

422
01:10:14,750 --> 01:10:15,916
Faça-me superar isso.

423
01:10:16,000 --> 01:10:16,875
Vamos.

424
01:10:25,000 --> 01:10:26,333
Espere, Maia.

425
01:10:26,416 --> 01:10:27,500
Estou quase lá.

426
01:11:32,041 --> 01:11:33,875
- Abang Long.
- Abang Long.

427
01:11:34,666 --> 01:11:35,666
Vá para casa agora!

428
01:12:38,250 --> 01:12:39,083
Abang Long!

429
01:12:47,041 --> 01:12:49,666
- Abang Long!
- Abang Long!

430
01:14:52,291 --> 01:14:55,041
- Abang Long!
- Ismael!

431
01:14:55,125 --> 01:14:56,208
Ismail!

432
01:14:56,291 --> 01:14:57,416
Ismael…

433
01:14:57,500 --> 01:14:58,458
Ismail!

434
01:14:59,250 --> 01:15:00,458
Ismail!

435
01:15:04,458 --> 01:15:06,375
Abang Long!

436
01:15:08,625 --> 01:15:10,500
Abang!

437
01:15:26,500 --> 01:15:27,625
<i>Abang Long</i>

438
01:15:28,291 --> 01:15:30,666
<i>é como a fênix</i>

439
01:15:31,416 --> 01:15:33,791
<i>que se sacrifica</i>

440
01:15:34,333 --> 01:15:37,500
<i>para que outros possam viver.</i>

441
01:16:00,375 --> 01:16:03,625
Abang Long é filho de Komang.

442
01:16:05,916 --> 01:16:09,458
<i>Tive que acolher vocês três</i>

443
01:16:09,541 --> 01:16:12,583
<i>depois que sua família foi morta</i>

444
01:16:13,625 --> 01:16:14,500
<i>por Komang.</i>

445
01:16:19,208 --> 01:16:20,333
Abang Long sabia

446
01:16:22,166 --> 01:16:23,500
que um dia

447
01:16:25,625 --> 01:16:27,583
ele poderia salvar seu pai.

448
01:16:31,833 --> 01:16:33,583
Mas ele não sabia

449
01:16:34,083 --> 01:16:36,250
se ele sobreviveria ou não.

450
01:16:41,125 --> 01:16:42,083
E talvez

451
01:16:42,750 --> 01:16:43,916
ele já sabia…

452
01:16:46,916 --> 01:16:49,041
Ele teria que se sacrificar

453
01:16:49,916 --> 01:16:51,666
para salvar seu pai.

454
01:16:54,166 --> 01:16:55,166
Então…

455
01:16:56,666 --> 01:16:58,541
Foi a magia negra

456
01:16:59,250 --> 01:17:00,958
que nos deu nossas habilidades de informática?

457
01:17:02,625 --> 01:17:03,500
É assim mesmo?

458
01:17:05,666 --> 01:17:07,666
Foram suas próprias orações e esforços

459
01:17:08,250 --> 01:17:10,500
isso tornou vocês dois habilidosos
no que você faz.

460
01:19:59,416 --> 01:20:04,416
Tradução da legenda por: Zahid Harisah